September 2016 Teil 1/3

September 2016 Part 1/3

Anfang September hiess es Abschied nehmen von Hannah. Es war schön mit dir und wir wünschen dir für deine Zukunft alles Gute!

Beginning of September it was time to say goodbye to Hannah. We had a good time with you and wish you all the best in your future!

Am gleichen Tag haben wir Christina (auf Kip)...

On the same day we picked up Christina (on Kip)...

... und Regula (auf Whiskey) abgeholt. Damit war unser Team erstmal perfekt ;-)

... and Regula (on Whiskey). Hence our team was perfect ;-)

Am 7. September haben wir Freunden (Familie Robbins, Denece in der Mitte) beim Branding geholfen. Die Robbins haben Akaushi Rinder der Firma HeartBrand (https://heartbrandbeef.com/) auf ihrer Ranch. Akaushi ist ein japanisches Rind und wer schonmal von Kobe Rindern gehört hat, der weiss um die Fleischqualität und den Preis dieser Tiere.

On September 7th we helped friends (family Robbins, Denece in the middle) with branding. The Robbins host Akaushi cattle of the HeartBrand company (https://heartbrandbeef.com/). Akaushi is a japanese breed and everybody, who ever heard of Kobe cattle knows about the quality of that beef and the worth of these animals.

Ein kurzer Plausch am Zaun (von links nach rechts): Joe auf Cowboy, ich auf Newt, Andy auf Kip und im Hintergrund die Akaushi Rinder.

A short chat at the fence (from left to right): Joe on Cowboy, I on Newt, Andy on Kip and the Akaushi cattle in the background.

Regula (links) und Addison mit Sohn Spur (rechts) hatten sichtlich Spass uns bei der Arbeit zuzusehen ;-)

Regula (left) and Addison and her son Spur (right) evidently had fun watching us work ;-)

Zwei Tage später war es Zeit von Wes (auf Dusty) - unserem Wrangler - Abschied zu nehmen. Wir wünschen dir alles Gute für deine Zukunft und wer weiss, vielleicht sieht man sich ja mal wieder!

Two days later is was time to say goodbye to Wes (on Dusty) - our wrangler. We wish you all the best in your future and who knows - maybe we will see you sometime!

Wir hatten Glück und schon zwei Tage später hat unser neuer Wrangler Rob (auf Butch) angefangen.

We were lucky and already two days later our new wrangler Rob (on Butch) started working for us.

Am nächsten Tag haben wir Isabelle (vorne links) from Flughafen geholt.

On the next day we went to the airport to get Isabelle (front left).

Mitte September ist dann auch Grit (auf King) bei uns mit ihrem Mietwagen vorgefahren.

Middle of September Grit (on King) drove up in her rental car.

 

Weiter geht's im nächsten Teil!
To be continued in the next part!